English Version below
Liebe Studierende,

Zusätzlich zu den Wahlen eurer studentischen Vertreter*innen vom 21. bis 23. Juli 2020, wird es in diesem Jahr eine fixe Urabstimmung geben. Die Frage ist ob Ihr für eine Änderung des § 4 (2) der Satzung der Studierendenschaft der Bauhaus-Universität Weimar seid.

-------------------------------------------------------
Alte Fassung: Insbesondere vertreten die Organe der Studierendenschaft folgende Aufgaben:
Neue Fassung: Die Organe der Studierendenschaft vertreten folgende Aufgaben:
-------------------------------------------------------

Das sind unsere Aufgaben, welche im ThürHG aufgelistet werden:
- Wahrnehmung aller hochschulpolitischen Belange der Studierenden,
- Interessenvertretung der Studierendenschaft in sozialen Fragen,
- Interessenvertretung der Studierendenschaft in fachlichen Belangen sowie Unterstützung wissenschaftlicher und fachlicher Initiativen,
- Förderung kultureller Anliegen,
- Förderung der politischen Bildung und des gesellschaftlichen Verantwortungsbewusstseins der Studierendenschaft sowie der Dialogbereitschaft,
- Förderung sportlicher Aktivitäten, soweit nicht die Bauhaus- Universität dafür zuständig ist und
- Pflege der überregionalen und internationalen Kontakte zwischen Studierenden.

Erläuterung: Die Aufzählung der Aufgaben der Organe der Studierendenschaft in § 4 (2) der Satzung der Studierendenschaft der Bauhaus-Universität Weimar ist in § 80 ThürHG abschließend geregelt. Das Wort insbesondere widerspricht dieser abschließenden Regelung.

In addition to the elections of your student representatives  from 21 to 23 July 2020, there will be a fixed strike vote this year. The question is whether you are in favour of changing § 4 (2) of the statutes of the student body of the Bauhaus-Universität Weimar.

-------------------------------------------------------
Old version: In particular, the student body organs represent the following tasks:
New version: The student body organs represent the following tasks:
-------------------------------------------------------

These are our tasks, which are listed in the ThürHG:
- To take care of all higher education policy issues of the students,
- Representation of the students' interests in social issues,
- Representing the interests of the student body in professional matters and supporting academic and professional initiatives,
- Promotion of cultural concerns,
- Promotion of political education and the students' sense of social responsibility and willingness to engage in dialogue,
- Promotion of sports activities, unless the Bauhaus University is responsible for this and
- Maintenance of national and international contacts between students.

Explanation: The enumeration of the tasks of the organs of the student body in § 4 (2) of the statutes of the student body of the Bauhaus-Universität Weimar is conclusively regulated in § 80 ThürHG. The word in particular contradicts this conclusive regulation.